��ࡱ�>�� � ����   ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������`!����@���ɳ&�Ȗp��h+�� ��xڝUKkQ>��C3Ij�i��`��Ǣ"">���]؝i5�l��1I���r�">�?8�u����H�'1=�I�� � ���4�E�xz(9�'F,_>(�����'�9?2]��SVFw�'�N}��\�iޑX���-�$~�`.�1�,2���f '��-��!=���������ʻv-KꮶZ-�$�Ș$sa�����Y�Eh3R�'�y��c� C�0C�}9v�:�M���̭�wMwK4XW1���<�;���\Wb�>���;�~�����Q�$Ftʯ��y��<��S��7l�ѭ�E��O���)�ȸS���V?�g����(����w�~�\E��ȱ%���Wע:��D<† ���E 7�������`!��AjO�K;e���,k�x��(+ ����x�cd�d``�ab``b�aV �d����,F�����Yz�P1n�:��"B@�?���b ��� �D�X�z�jx|K2B* R>�������� K�X��+s��sٹ�> 1�X�� +|.�`N[ 4�A��Hq-c�# ����a��@�!�o�0�j� �s�z�\=�� �_������a�m+!�?���߳q��v?#����O��`{�B�U��'\"�� �\F���,�<��E� ����Z���Z�����G�{�����U������<�dad�1�6?��n�����̅@&@�`�� �W��/�����+(�;pB�n`N>��Xb�������B�`.��� d�䧇�D�q�DR+ B��y� ���VAs�;����6F&&�����\�� ��:� � �����2�����3�(���� , � ������lQ_ �Equation.30� Microsoft lQ_ 3.0������lQ_ �Equation.30� Microsoft lQ_ 3.0������lQ_ �Equation.30� Microsoft lQ_ 3.0��/� 0��0�DArialNew RomanH�H��1�Ѓ� 0Ѓ�"�D�[SOalNew RomanH�H��1�Ѓ� 0Ѓ�� �DWingdingsRomanH�H��1�Ѓ� 0Ѓ�0�DTimes New RomanH�H��1�Ѓ� 0Ѓ���@� .�  @�n��?" d�d@�����  @@``�� ��|�DR� ��  � %')Q*>+,01`4�6�7<V=>�?BlCE9GHIJ K?��2�$��@���ɳ&�Ȗ��2�$?�๨Va�[u�!����2�$AjO�K;e���,k��� �0���A���A�@���8� �� �������ʚ;B�+ʚ;�g��43d3d�e��� 0.�������p�pp�@ � <�4dddd��l 0H������___PPT10�����D�[SOes New RomanH�H�l�� 0l����DTimes New RomanH�H�l�� 0l�� �����___PPT9����� ����������������(���?� � %��(��� �W�Nы�e�RCg�vBLEU9eۏ�e�l ���"hg�lf �T\�n�]N'Yf[ ���{:gf[b�� � ��� �Q�[�c�� �� ��T_� BLEU(u�NIl�ы�e'`���v�[��R�g �W�N�~'`�VR_�vBLEU9eۏ �[��NR�g �. �  �� N0_� �� ���BLEU::ghV�ыꁨRċ�N�e�l �W�NN-gram�|nx�s 2002t^IBM�c�Q �vMRǑ(ug^�l �_euы�e�v*N'`�Oo` ͋'`0ޏ�~cknxы�e��^ �W�Nы�e�RCgBLEU9eۏ�`    �� � � ���N0BLEU�e�l�SR�g � ���<10 O�~�vBLEU�e�l �W,gn-gram�|nx�slQ_: �B  AC�H� ���N0BLEU�e�l�SR�g � ���<10 O�~�vBLEU�e�l _eQ�`Z�VP[T �g�~�vBLEU���{lQ_�Y N@b:y� vQ-NWn/fnCQ�w틄vCg͑ �ُ̑�8^�SWn =1/N�N/f�S�_g'Y�vnCQ�w틄vCQpe �ُ̑�8^�S N=4 0 ُ7h�vBLEU�v�_R/fN*N0-1KN���vpe ���ؚ�v�_Rh�:yы�e(�ϑ��ؚ0�cя1�v�_Rh�:yP �ы�e�T�S�ы�e1\�]�~^�8^�cя�N0 �p'v C! �� ��_��  � ���N0BLEU�e�l�SR�g � ����20BLEU�e�l(u�NIl�ы�e'`��R�g penc� �g��4ls^�Ջ�Il�ыՋ�� 1�k�e03*N�SP[ 1*Nh�Qы�e+3*NKb�]ы�e 152�{�ы ��wS�pck_ċR �nR�12R�V�  CCCC��"����N0BLEU�e�l�SR�g � ���X20BLEU�e�l'`��R�g T�y9SM�ag�N NBLEU-4�_RN�N�]ċ�N�_R�vsQ�|pe �8 �    C �6����N0BLEU�e�l�SR�g � ����20BLEU�e�l'`��R�g 4*N�S�ы�e�eN�N�]ċ�N�v�vsQ'`��}Y� cW[���{�eN�N�]ċ�N�v�vsQ'`��}Y� �e��/f cW[9SM� � c͋9SM� � c͋'`9SM� �؏/f c͋N͋'` T�e9SM��v � BLEU�v�vsQ'`���N(W0.6-07KN���,m�  C_�Z H����N0BLEU�e�l�SR�g � ���:20BLEU�e�l'`��R�g s^GW�[�_�NUOы�e N&{T�N�]�ыċ�N�v�vɉ N:SRы�e�v�y{|��[͋0Z�͋0؏/fh�p&{�S N*Ncknx�v T͋ы�e vs N*Ncknx�N͋ы�e N:SRN*Ncknxы�eы�Q�Tޏ�~Y*Ncknxы�e ���_ޏ�~cknxы�e�v���^���k���_N*Ncknxы�e�v���^��'Y �[�NKb�]ċ�N �ޏ�~cknxы�e�~�N͑���vckb�pSa�0 �� �  ZZZZZ4ZZ AC4�R!U����" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ ��HQ_eQ͋'`�Oo` ��[ N T͋'`�vcknxы�e�T�N�]�ыċ�N�~�gKN���vsQ�| T�y͋'`cknxы�eN�N�]ċ�N�v�vsQ�|pe(Pearson) �v  ( %�E ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ �VR_R�g�k�y͋'`�vCg͑: _eQCg͑MRTBLEU-1�_R�T�N�]ċR�v�vsQ'`:�$C 1�>  ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ �[͋'`�RCgT �T�y�`�QN�N�]ċ�N�v�vsQ'`���v�[�NBLEU g�N�_'Y�v�cGS 8�y͋'`���{�_RN�N�vċ�N�_R�v�vsQ�|pegؚ�0.77 �$O  C�H$ ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���20N-gramы�eR1�e � N-gramO�Su2�y�`�Q� ͋N͋'`�[hQ9SM� N�[hQ9SM��͋9SM�FO͋'`*g�_0R9SM� RekR�g� �N�Q�͋N͋'`�[hQ9SM��NCQ(bigram) �v�[���h *j��8�#��" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� �� 20N-gramы�eR��?" dZ@�����$����?lKd�@������  � �l�@�  P�`�lA� �n��?" d�d@�����   @@``��P�T   @ ` �`�p�>��>��L0 & � � L� �( � �L�.�T ��� �L ��"������\�\ ��� �L ��"������h �L s �*������"������� �L � �$�0e����0e�������� �B�C�DE�LF�>����������������5%���������������8c8c     ?�����1�����������d��������0u���0����@T��������y��2� N�P���'�p���<����'�p��@A�)BCD|�E?����������|�b�4�"���%�>�U�l��������� @����� � � ������`�c"�$����������� ��������� ���f�\ ����� �L ��"��������n" �L � �0��G����"���������r �LB � �T�������?��?���������" � L � �<�ܕ��GH����� "�����`��� � �L��US�QdkY���kHrh��7h_� � � � L � �6�|�������� "�������� � ����8US�QdkY���kHr�e,g7h_ ,{�N�~ ,{ N�~ ,{�V�~ ,{�N�~� � � � L  �`�작����� ��?��?��"���`> ��� � �^��*� ��� � L  �`�������� ��?��?��"���`@a���  � �^��*� ��� � L  �`�Ԫ������ ��?��?��"���\5���� � �b��*� ���B �L s �*������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���Р�1+D�='�  ����=� @B� + �Capsules�q �  � 0��L0 p �h � P� �( � �P��T �p� �P ��"���p��� �P � �6��'�������"���@ � �H��"0�C�� ��" �P � �B�p���G0*���� "����pp  �H��"0�C�� �r�Z �� ��  �P# � �"��� ��� �n" �PB � �0��G����"���� R� �r �P � �T�������?��?��"���L �� �� �P � �<��!�������� "���4� `� �� � �N��US�QdkY���kHroRh��7h_�� � � P  �`�������� ��?��?��"���`> ��� � �b��*� ��� � P  �`��������� ��?��?��"���`@a���  � �^��*� ��� � P  �`�������� ��?��?��"���`0���� � �b��*� ���" � P  �f����G0*��� ��?��?��"���p�� �� � �L��US�QdkY���kHrh��7h_� � �B �P s �*������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���Р�1+D�='�  ����=� @B� +��� � 0 ~�v��0��( � �0�� �0 � �0�ȣ\����� �P ��  \ �P��*� �� �� �0 � �0�0�\����� �� � �� \ �\��*� ���d �0 c �$��� ?��� �� \�� �0 � �0��\����� �� �0��� \ ����8US�QdkY���kHr�e,g7h_ ,{�N�~ ,{ N�~ ,{�V�~ ,{�N�~� � �� �0 � �6�,֭������ �_P��  \ �Z��*� ���� �0 � �6���\������ �_� ��� \ �\��*� ���H �0 � �0���޽h������ ?� ���������33������8�0�___PPT10��.'����s1��� � 0��L0 ��0��0�( � ��x � c �$�t��� P�p�� �� � � ��x � c �$�8���P�4@ ` �� � � ��H � � �0�������޽h�� ?� ���������33����������___PPT10�i�.���@��+D�='�  ����=� @B� +���  � 0��L0 ��`�d�B�( � �d�r" �d S ��c:Nы�e�v��^�T�r:NN�k*Nы�e��^g�cя�v�S�ы�e�v��^�T �� !a!aa a!�$���H �h � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10���.�.����wv+�GZID� '�  ����=� @B� D�e '� �����=� @B�A�?%�,(� <� +O%�,(� <� +D�''� =�%�(�����D��'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*h��������%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*h��������D�>'� =�A@B��B��B��B�0B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*h��������%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*h��������D�m'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�>'� =�A@B��B��B��B�0B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��* h��������%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��* h��������D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*h��������%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*h��������D�>'� =�A@B��B��B��B�0B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��* h��������%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��* h��������+�+0+h0 ++0+ h0 ++0+ h0 +�H�  � 0��L0 ���p���z�( � ���r" �� S ��D �� L���`���   � �� �� S ��� �� L�����<$�@  0�   �,�����������^ �� � �6������������ �� c �&A� ?�?"�?��� �8� $�D  0�H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙��� �� �___PPT10�� �.����G �+��s�D� '�  ����=� @B� D�U '� �����=� @B�A�?%�,(� <� +O%�,(� <� +D� '� =�%�(�����D�4 '� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*� &%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*� &D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�)_%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�)_D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�_�%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�_�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*���������%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*���������+��4�  � 0��L0 ����0P��8�( � ���x" �� c �$��) �� L����`���   � ��� �� s �*�2 �� L�����<$�D  0�   �*���qq��W����� �0� ;? �O� �#"�����'��  o�<$�D  0�  �� �� � �B��< �������?� � ;? �I��7��� @`��� �� � �B��@ �������?��� ? �J��12��� @`��� �� � �B�pK �������?��� �? �J��16��� @`��� �� � �B��S �������?��� �? �J��25��� @`��� �� � �B��] �������?�U � �? �J��19��� @`��� �� � �B��_ �������?�' � U ? �J��16��� @`��� �� � �B��o �������?�� � ' ? �J��14��� @`��� �� � �B�Da �������?�� � � ? �J��13��� @`��� �� � �B��� �������?��� � ? �I��6��� @`��� �� � �B��� �������?�o� �? �I��7��� @`��� �� � �B�� �������?�A� o? �I��8��� @`��� �� � �B�� �������?�� A? �I��9��� @`��� �� � �B�0� �������?�0� ? �b���e�Npe �� �� @`��� �� � �B�L� �������?� � ;�  �J��12��� @`��� �� � �B�Ȩ �������?��� �  �J��11��� @`��� �� � �B�$� �������?��� ��  �J��10��� @`��� �� � �B�,� �������?��� ��  �I��9��� @`��� � � � �B�4� �������?�U � ��  �I��8��� @`��� � � � �B�<� �������?�' � U �  �I��7��� @`��� � � � �B�D� �������?�� � ' �  �I��6��� @`��� � � � �B�L� �������?�� � � �  �I��5��� @`��� � � � �B�T� �������?��� � �  �I��4��� @`��� �� � �B�D�������?�o� ��  �I��3��� @`��� �� � �B�� �������?�A� o�  �I��2��� @`��� �� � �B��������?�� A�  �I��1��� @`��� �� � �B�D�������?�0� �  �b��Rpe�k �� �� @`��fB �� � �6�����o�� ?��0� ;� �`B � � � �0�����1� ?��0� ;� �fB �!� � �6�����o�� ?��0?;?�fB �"� � �6�����o�� ?��0� 0?�`B �#� � �0�����1� ?��� ?�`B �$� � �0�����1� ?��A� A?�`B �%� � �0�����1� ?��o� o?�`B �&� � �0�����1� ?���� �?�`B �'� � �0�����1� ?��� � � ?�`B �(� � �0�����1� ?��� � � ?�`B �)� � �0�����1� ?��' � ' ?�`B �*� � �0�����1� ?��U � U ?�`B �+� � �0�����1� ?���� �?�`B �,� � �0�����1� ?���� �?�`B �-� � �0�����1� ?���� �?�`B �.� � �0�����1� ?�� � ?�fB �/� � �6�����o�� ?��;� ;?� �P� � �6��*������� �� � �,$�  0 ����TRpe�k�v�e�Npe �, �(lK� � 0qq���H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�v�.����R�?+�]� D�'�  ����=� @B� D��'� �����=� @B�A�?%�,(� <� +O%�,(� <� +D��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�&%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�&D��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�&2%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�&2D��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�2A%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�2AD��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�AR%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�ARD�`'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�RZ%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�RZD�>'� =�A@B��B��B��B�0B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*P���������%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*P���������D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*O���������%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*O���������+8+0+P�0 +��  � 0��L0 ����=���( � ���x" �� c �$��� L����`���   � �� �� s �*�T� �� L��`*��  �*���qq��W���8�� �`P ��  �=� �#"�����P `�� ��  �� �&� � �B�xa�������?��p ��  �P��0.620 ��� @`��� �%� � �B�Pj�������?�� p ��  �P��0.673 ��� @`��� �$� � �B�@q�������?�� p � �  �P��0.624 ��� @`��� �#� � �B��z�������?��p � �  �P��0.684 ��� @`��� �"� � �B���������?�`p ��  �K��4��� @`��� �!� � �B�`��������?��` �p  �P��0.548 ��� @`��� � � � �B����������?�� ` �p  �P��0.560 ��� @`��� �� � �B� ��������?�� ` � p  �P��0.539 ��� @`��� �� � �B����������?��` � p  �P��0.573 ��� @`��� �� � �B���������?�`` �p  �K��1��� @`��� �� � �B�X��������?��P �`  �x�� ͋+͋'` ���� @`��� �� � �B�8��������?�� P �`  �d�� c͋'` �� �� @`��� �� � �B����������?�� P � `  �f�� c͋9SM� �� �� @`��� �� � �B�L��������?��P � `  �b�� cW[ �� �� @`��� �� � �B���������?�`P �`  �h�� �S�ы�epe �� �� @`��`B �'� � �0����o�� ?��`P �P �ZB �(� s �*����1� ?��`` �` �ZB �)� s �*����1� ?��`p �p �`B �*� � �0����o�� ?��`� �� �`B �+� � �0����o�� ?��`P `� �ZB �,� s �*����1� ?���P �� �ZB �-� s �*����1� ?��� P � � �ZB �.� s �*����1� ?��� P � � �ZB �/� s �*����1� ?���P �� �`B �0� � �0����o�� ?���P �� �H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.����R�?+D�='�  ����=� @B� +���  � 0��L0 ������N�( � ���x" �� c �$����� L����`���   � �� �� c �$�D��� L�������  �*���qq��W���H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.����R�?+D�='�  ����=� @B� +�A�  � 0��L0 �������z�( � ���x" �� c �$��� L����`���   � ��� �� c �$�t�� L����`�<$�D  0�  �*���qq��7����H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10���.����R�?+��XD�'�  ����=� @B� D�N'� �����=� @B�A�?%�,(� <� +O%�,(� <� +D��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�$;%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�$;D��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�;R%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�;RD��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�Si%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�SiD��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*�i�%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*�i�D��'� =�%�(�����D�'� =�%�(�D�1'� =�4@B��B��B��B�%�(�D��'� =�1�:�B�visible*�o3�>�+B�#style.visibility<��*���%�(�D�'� �=�-�m6�B�box(in)*�<3�<��*���+��� � 0��L0 ������l�( � ����" �� s �*����� L������ ����  �\��$ N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ � �^ �� � �6�����������H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�u�.�.���@��+D�='�  ����=� @B� +���  � 0��L0 ���� _��`�( � ���r" �� S ��t��� L���`���   � ��� �� c �$�ğ�� L��0���  �"���P@08X��� ��� pO  �_� �#"�������� ��� �� �� � �B��a��������?�'& pO  �O��0.469��� @`��� �� � �B�(��������?��& 'O  �O��0.487��� @`��� �� � �B����������?�� & �O  �O��0.364��� @`��� �� � �B���������?�P & � O  �O��0.509��� @`��� �� � �B���������?��& P O  �O��0.493��� @`��� �� � �B����������?��& �O  �O��0.171��� @`��� �� � �B����������?��& �O  �O��0.653��� @`��� �� � �B����������?��& �O  �O��0.597��� @`��b �� � �B�D��������?"��`�'� p& �V�N�F�___PPT9�(� ������ �|��vQ�N�4�(" d�#� �� @`��b �� � �B����������?"��`��� '& �V�N�F�___PPT9�(� ������ �|��ޏ͋�4�(" d�#� �� @`��b �� � �B����������?"��`�� � �& �V�N�F�___PPT9�(� ������ �|���N͋�4�(" d�#� �� @`��h �� � �B���������?"��`�P � � & �V�N�F�___PPT9�(� ������ ���� pe͋�T�N͋�4�(" d�#� �� @`��b �� � �B����������?"��`��� P & �V�N�F�___PPT9�(� ������ �|��oR͋�4�(" d�#� �� @`��d �� � �B���������?"��`��� �& �V�N�F�___PPT9�(� ������ �~��b_�[͋�4�(" d�#� �� @`��b �� � �B���������?"��`��� �& �V�N�F�___PPT9�(� ������ �|���R͋�4�(" d�#� �� @`��b � � � �B�4)�������?"��`��� �& �V�N�F�___PPT9�(� ������ �|�� T͋�4�(" d�#� �� @`��`B �� � �0����o�� ?���� p� �ZB �� s �*����1� ?���& p& �`B � � � �0����o�� ?���O pO �`B �!� � �0����o�� ?���� �O �ZB �#� s �*����1� ?���� �O �ZB �$� s �*����1� ?���� �O �ZB �%� s �*����1� ?���� �O �ZB �&� s �*����1� ?��P � P O �ZB �'� s �*����1� ?��� � � O �ZB �(� s �*����1� ?���� �O �ZB �)� s �*����1� ?��'� 'O �`B �*� � �0����o�� ?��p� pO �H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���0Ⱥ^+D�='�  ����=� @B� +�M&�  � 0��L0 L%�D%@�.����$�( � ���x" �� c �$�p*�� L����`���   � �� �� s �*��B�� L������� � �"���P@08X��� ����5  ��� �#"����Q4�@`�� �� �' �(� � �<�$G������?���5 �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.154�4�(" d�#�' �'� � �<��j�������?���5 �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.382�4�(" d�#�' �&� � �<��M������?���5 �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.028�4�(" d�#�' �%� � �<� S������?�l �5 �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.024�4�(" d�#�' �$� � �<� �� � �<��t������?�l ���V�N�F�___PPT9�(� ������ �l�� pe͋�T�N͋�4�(" d�#� �8 �� � �<�,v������?�f �l �V�N�F�___PPT9�(� ������ �f��oR͋�4�(" d�#� �: �� � �<���������?�4�f �V�N�F�___PPT9�(� ������ �h��b_�[͋�4�(" d�#� �8 �� � �<���������?�b�4�V�N�F�___PPT9�(� ������ �f���R͋�4�(" d�#� �8 �� � �<�@�������?���b�V�N�F�___PPT9�(� ������ �f�� T͋�4�(" d�#� �ZB �/� s �*����1� ?�����ZB �4� s �*����1� ?��b�b5 �ZB �7� s �*����1� ?��4�45 �ZB �:� s �*����1� ?��f �f 5 �ZB �=� s �*����1� ?��l �l 5 �ZB �@� s �*����1� ?�����5 �ZB �C� s �*����1� ?�����5 �ZB �F� s �*����1� ?�����5 �`B �+� � �0����1�� ?�����5 �`B �)� � �0����1�� ?�������`B �,� � �0����1�� ?�����5 �`B �*� � �0����1�� ?���5 �5 �� �� �pp �g ��� �#"����h_�� ��W�� �+ ��� � �<�D������� ?��� �g�V�N�F�___PPT9�(� ������ �Y��0.730�8�(" d�'��+ ��� � �<�p������� ?�� � �g�V�N�F�___PPT9�(� ������ �Y��0.771�8�(" d�'��D ��� � �<��������� ?�p� � g�V�N�F�___PPT9�(� ������ �r��uni-gram�4 �(" d�#��> ��� � �<�`������� ?��p �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �l�� �e͋'`Cg͑�4�(" d�#� �@ ��� � �<�������� ?�� p �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �n�� �X�R͋'`Cg͑�4�(" d�#� � ��� � �<��������� ?�pp � � �F�>�6�___PPT9����� �F��BLEU-1�$�(" d��`B ��� � �0����1� ?��p� �� �`B ��� � �0����1� ?��� p � g�`B ��� � �0����1� ?���p �g�fB ��� � �6����1�� ?��pp �p �fB ��� � �6����1�� ?��pp pg�fB ��� � �6����1�� ?���p �g�fB ��� � �6����1�� ?��pg�g�H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���0Ⱥ^+D�='� � ����=� @B� +���  � 0��L0 ���`�!�����( � ���x" �� c �$�X��� L����`���   � �� �� s �*�lw��� L���� P��  �*���q���!I�,� �P �0� ��� �#"�2���&LNNNNNNr�� ��� �' �$� � �<���������?��� 0��V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.701�4�(" d�#�P �#� � �<���������?�P � ���V�N�F�___PPT9�(� ������ �~�� T͋+�R͋�4�(" d�#��' �"� � �<�@�������?�� 0� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.764�4�(" d�#�: �!� � �<�Po�������?�P �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �h���evQ�N�4�(" d�#� �' � � � �<��`������?��� 0 �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.763�4�(" d�#�H �� � �<�D�������?�P � � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �v���e�N͋0b_�[͋0vQ�N�4 �(" d� #� �' �� � �<��������?��� 0� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.771�4�(" d�#�V �� � �<���������?�P � �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �����e�N͋0�N-pe͋�4 �(" d�#��' �� � �<���������?��� 0� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.771�4�(" d�#�B �� � �<���������?�P � �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �p���e�N͋0b_�[͋�4�(" d�#� �' �� � �<��������?��& 0� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.771�4�(" d�#�< �� � �<���������?�P & �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �j���eb_�[͋�4�(" d�#� �) �� � �<�H�������?��S0& �V�N�F�___PPT9�(� ������ �W��0.771�6�(" d�#�D �� � �<���������?�P S�& �V�N�F�___PPT9�(� ������ �r��8�y͋'`�4�(" d�#��< �� � �<�������?���0S�V�N�F�___PPT9�(� ������ �j���vsQ�|pe�4�(" d�#� �# �� � �<��������?�P ��S�V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��-�4�(" d�#�ZB �1� s �*����1� ?��P & 0& �ZB �9� s �*����1� ?��P � 0� �ZB �A� s �*����1� ?��P � 0� �ZB �I� s �*����1� ?��P � 0� �ZB �Q� s �*����1� ?��P 0 �ZB �Y� s �*����1� ?��P � 0� �ZB �-� s �*����1� ?�������ZB �+� s �*����1� ?��P S0S�`B �%� � �0����1�� ?��P �0��`B �'� � �0����1�� ?��P �P ��`B �(� � �0����1�� ?��0�0��`B �&� � �0����1�� ?��P �0���� ��� � �0�� �������0 `� ���88�y͋'`�vT�y�~TNCQBLEU�_RN�N�]ċ�N�_R�vsQ�|pe� 2�$ �H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���0Ⱥ^+D�='� � ����=� @B� +���  � 0��L0 ��p���F�( � ���x" �� c �$���� L����`���   � ��� �� c �$��&�� L�������  �"���P@08X�H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���0Ⱥ^+D�='� � ����=� @B� +���  � 0��L0 �����U��$�( � ���x" �� c �$�h3�� L����`���   � �� �� s �*�8C�� L���0���  �"���P@08X���� �`@�  �U� �#"����||�` `pp�� �- �� � �<��H������?�� � � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �[��0.672�:�(" d�'��A �� � �<���������?��� �  �V�N�F�___PPT9�(� ������ �o��0.684�:�(" d�'�� �D �� � �<��~�������?�`� � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �r��bigram�6�(" d�#��+ �� � �<��O������?��  �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Y��0.730�8�(" d�'��+ �� � �<�@Q������?�� � � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Y��0.771�8�(" d�'��) �� � �<�8Y������?�` �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �W��unigram�4�(" d�#�@ �� � �<��]������?�� @� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �n�� N�R͋'`Cg͑�4�(" d�#� �@ �� � �<��a������?��@�  �V�N�F�___PPT9�(� ������ �n�� �X�R͋'`Cg͑�4�(" d�#� �# �� � �<��d������?�`@� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��-�4�(" d�#�ZB �� s �*����1� ?��` � �ZB �� s �*����1� ?���@� �ZB �"� s �*����1� ?��� @�  �ZB �&� s �*����1� ?��`� �� �`B �� � �0����1�� ?��`@�@�`B �� � �0����1�� ?��`@` �`B �� � �0����1�� ?���@� �`B �� � �0����1�� ?��` � ��� �R� � �0�l������������g ���8BLEU1CQ�T2CQ/f&T�RCg�v�~�g�T�N�]ċR�v�vsQ'`�k�� �(2�$�H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���0Ⱥ^+D�='� � ����=� @B� +���  � 0��L0 ������F�( � ���x" �� c �$����� L����`���   � ��� �� c �$������ L�������  �"���P@08X�H �� � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���0Ⱥ^+D�='� � ����=� @B� +�^(�  � 0��L0 ]'�U'��*���&�( � ��x" � c �$�<��� L����`���   � ��� � c �$���� L�������  �"���P@08X�� � � �<�@����������� ���4�X�R͋'`Cg͑ۏ�vN-gram�_Rvs O�~BLEU�_R�~a!a!a!a�B�$�� ���� �� �#"�2���&�@��P�= �5 � �<���������?�����V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.620�4�(" d�#�� @`��= �4 � �<�h�������?�@����V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.673�4�(" d�#�� @`��? �3 � �<��������?���@��V�N�F�___PPT9�(� ������ �m��1-4gram�4�(" d�#�� @`��= �2 � �<���������?��� ��V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.655�4�(" d�#�� @`��= �1 � �<���������?�@� ���V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.708�4�(" d�#�� @`��? �0 � �<���������?��� @��V�N�F�___PPT9�(� ������ �m��1-3gram�4�(" d�#�� @`��= �/ � �<���������?��� � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.698�4�(" d�#�� @`��= �. � �<���������?�@� �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.751�4�(" d�#�� @`��? �- � �<�[������?��� @� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �m��1-2gram�4�(" d�#�� @`��= �, � �<�8[������?��� � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.558�4�(" d�#�� @`��= �+ � �<��[������?�@� �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.462�4�(" d�#�� @`��> �* � �<��#[������?��� @� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �l��4-gram�4�(" d�#�� @`��= �) � �<�|-[������?��� � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.590�4�(" d�#�� @`��= �( � �<�08[������?�@� �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.547�4�(" d�#�� @`��> �' � �<�TB[������?��� @� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �l��3-gram�4�(" d�#�� @`��= �& � �<�M[������?��� � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.672�4�(" d�#�� @`��= �% � �<�|W[������?�@� �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.684�4�(" d�#�� @`��> �$ � �<�|a[������?��� @� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �l��2-gram�4�(" d�#�� @`��= �# � �<�$l[������?���� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.729�4�(" d�#�� @`��= �" � �<��o[������?�@��� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �k��0.771�4�(" d�#�� @`��> �! � �<�(�[������?���@� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �l��1-gram�4�(" d�#�� @`��^ �  � �<���[������?�����V�N�F�___PPT9�(� ������ ���� �S�YBLEU�4�(" d�#��� @`��T � � �<�,�[������?�@����V�N�F�___PPT9�(� ������ ���� ͋'`�RCg�4�(" d�#� �� @`��� � � �<�Tq[������?���@� �R��� �� @`��`B �6 � �0����1�� ?������`B �7 � �0����1�� ?������`B �8 � �0����1�� ?�������`B �9 � �0����1�� ?�����`B �< � �0����1�� ?������`B �> � �0����1�� ?��@�@��`B �A � �0����1�� ?�������`B �E � �0����1�� ?���� � �`B �R � �0����1�� ?���� � �`B �_ � �0����1�� ?���� � �`B �l � �0����1�� ?���� � �`B �y � �0����1�� ?���� � �`B �� � �0����1�� ?������H � � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���0Ⱥ^+D�='� � ����=� @B� +���  � 0��L0 ��������( � ��x" � c �$�` [�� L����`���  [ � �� � c �$�ض[�� L������� [ �*���q�W���^ � � �6������������ � � �B���������������8 �^�� �.#  � �H � � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���0Ⱥ^+D�='� � ����=� @B� +��� � 0��L0 ��0��J�( � ��" � s �*�D�[�� L������ ���� [ �:���V0�[���~�gNR�g � �^ � � �6�����������H � � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�u�.�.���@��+D�='� � ����=� @B� +��%�  � 0��L0 �$�$P�-8�H$�( � ��x" � c �$�|�[�� L����`���  [ � ��~ � s �*�D|[�� L��`@p��� [ � �� #� �`��E �8 �#"�B���6 �����������:����E�� [�% � � �<��e[������?� �E�V�N�F�___PPT9�(� ������ �S��0.782�2�(" d�!� � � �<��[������?�` E�F�>�6�___PPT9����� �V��s^GW�$�(" d�� �' � � �<�d�[������?�� �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.934�4�(" d�#�$ � � �<�x�[������?�` �V�N�F�___PPT9�(� ������ �R��10�4�(" d�#�' �  � �<���[������?� ��V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.635�4�(" d�#�# �  � �<���[������?�` �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��9�4�(" d�#�' �  � �<��[������?� � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.895�4�(" d�#�# �  � �<�T�[������?�`  �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��8�4�(" d�#�' �  � �<�X�[������?�' � �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.781�4�(" d�#�# � � �<��[������?�`'  �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��7�4�(" d�#�' � � �<�\������?�. �' �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.656�4�(" d�#�# � � �<��\������?�`. ' �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��6�4�(" d�#�' � � �<�� \������?�5 �. �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.865�4�(" d�#�# � � �<���[������?�`5 . �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��5�4�(" d�#�' � � �<��\������?�<�5 �V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.756�4�(" d�#�# � � �<��\������?�`<5 �V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��4�4�(" d�#�' � � �<�8\������?�C�<�V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.800�4�(" d�#�# � � �<���[������?�`C<�V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��3�4�(" d�#�' � � �<��\������?�J�C�V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.765�4�(" d�#�# � � �<��!\������?�`JC�V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��2�4�(" d�#�' � � �<��)\������?�Q�J�V�N�F�___PPT9�(� ������ �U��0.731�4�(" d�#�# � � �<��-\������?�`QJ�V�N�F�___PPT9�(� ������ �Q��1�4�(" d�#�< � � �<��.\������?���Q�V�N�F�___PPT9�(� ������ �j���vsQ�|pe�4�(" d�#� �� � � �<��=\������?�`�Q �R��� �� @`��ZB � s �*���1�� ?��`����ZB � s �*���1�� ?��`E�E�ZB � s �*���1�� ?��`�`Q�TB �  c �$��� ?�����E�ZB �! s �*���1�� ?��`Q�Q�TB �" c �$��� ?��`Q`E�ZB �# s �*���1�� ?���E�ZB �$ s �*���1�� ?��`J�J�ZB �% s �*���1�� ?��`C�C�ZB �& s �*���1�� ?��`<�<�ZB �' s �*���1�� ?��`5 �5 �ZB �( s �*���1�� ?��`. �. �ZB �) s �*���1�� ?��`' �' �ZB �* s �*���1�� ?��` � �ZB �+ s �*���1�� ?��` � �ZB �, s �*���1�� ?��`��ZB �- s �*���1�� ?��` � �H � � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.�����c~+D�='�  ����=� @B� +�% �  � 0��L0 $ � �k� �( � ��x" � c �$�p1\�� L����`���  \ � ��~ � s �*�`,\�� L���� �� \ � ��v�� �`� � � �k �#"������� ����� \�? �; � �<��\������?��� � ��V�N�F�___PPT9�(� ������ �m��0.704�6�(" d�#  �� @`��? �: � �<�b\������?�`� ���V�N�F�___PPT9�(� ������ �m��0.612�6�(" d�#  �� @`��d �8 � �<��\������?��� � � �V�N�F�___PPT9�(� ������ ����RCgBLEU-4�6 �(" d�#  ��� @`��d �7 � �<�v\������?�`� �� �V�N�F�___PPT9�(� ������ ����S�YBLEU-4�6 �(" d�#  ��� @`��`B �B � �0�����1� ?��`� � � �`B �G � �0�����1� ?���� ���fB �> � �6�����1�� ?��`� `��fB �< � �6�����1�� ?��`� � � �fB �? � �6�����1�� ?��� � � ��fB �= � �6�����1�� ?��`�� ��H � � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.�����c~+D�='�  ����=� @B� +���  � 0��L0 ����p�H�( � �p�r" �p S ��X�\�� L���`���  \ � �� �p S ��X�\�� L������ \ �0���{�|�}�~��H �p � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.���Pkw�+D�='�  ����=� @B� +��� � 0��L0 ���p�$�$�( � �$�r" �$ S �� ��� P�p�� �� � � ��r �$ S ��� ���P�4� `� �� � � ��H �$ � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.������G+D�='�  ����=� @B� +��� 0 $���4��( � �4�X �4 C ���0��� ��  \� �4 S ����\��0�� �0���  \ ���lvQ-N���c�Q�v/f �1u�Ncknxы�e-N�N g N*Nb_�[͋ �@b`S�k�O*Y\ �@b�N �bb_�[͋ы�e�T�N�]ċ�N�~�g�vsQ'` Nؚ0 �75� 7�H �4 � �0���޽h������ ?� ���������33������8�0�___PPT10��.'����v1� � 0 �����8��( � �8�X �8 C ���0��� ��  \�� �8 S ���\��0�� �0���  \ ��� �H �8 � �0���޽h������ ?� ���������33������8�0�___PPT10��.'��p~w���� 0 D�<��D���( � �D�X �D C ���0��� ��   �< �D S ��H ��0�� �0���    ����hb�N�S�[ُ�N͋'`�S�� g�R�Nċ�N'`���cؚ�v�Q�y�~TۏL��N�v T�v�[��0b�N�[8�y͋'` cgqCg͑'Y\�vz��^ ��O!k�S�cCg͑g\�v �b��S�cN�NsKm�S���S�N�S�c�v͋'`͑ YRRۏL��v�[�� ����VR_�Q�NT�y͋'`�vCg͑ ��_0R�NTꁄv���{�_R�vlQ_0v^N(W�N Nُ�N�`�Q NO(uT*NlQ_�[152*N�N�]�ы�v�SP[ۏL�SbR0�_0R�vNCQBLEU�_RNh�Q�_R�vPearson�vsQ'`�� Nh�0 �R$^ �H �D � �0���޽h������ ?� ���������33������8�0�___PPT10��.T����X��x��V�kA~���dc�Y�HQXr�$$���%V�`��?�i6utw'�NR�b w�{/Z��D�C-(����o�V���;1{�>[���P�WX0H��ף��P( [�Ol/��1מ� ��LL���=ݕ%IQUI9$A".iM 1�� �T�u�]xʾ�%΃ִ� �`�Q�:���&�(Ȋ��--�50^C7�������$���s��Hv�y?����y��%QTI�v�*����O����;P�F�������)̙���M�-,� ���m;�kM ��b��~֕�n��V�,_�R� $�O��H���&[C3�%�cj��h�֙M\+e[ �6�A�&3��]�~��Ŕ�h�38@�e�G*�'��e)�\����t���I��֓�\��ce�!���G�M��f�2=��zt�����g.Y5�� ��/Zd�3\ZsL{CA?^7���x��p^��RЀ3ÿ�� lHb�P  LP�����Ä���!�1 4Y���v�(�b��W�< ]�P�^�b ��<*��1��@�ݐ��;���1Ff ہ V��3�0��d'2�b`bD���D`�;���PtGC�� ��� ?k?H}&�� ���i@��c?�^��V����,߳B�؁�*> �/�E&��1�Y��X�L!�\��������ofrQ~q~Z���է�*�(\�p�Ȇg <@Y�`���Ē��<n ��3f�b���(03��ZL �j�4|�7<g��.1������Q�ىA�9���͖����������Ð��Q�� �ihb�@;�t0\���!6� ) 5105�]���� t���"��=)J`{\ J�%&����~P^Q�2�8�61a�/F�ʈ��Om0��g�VM'��!��KM x��VOh�P��K��̀ c�P�L��͝��!jEA�L�xK�df�_��m�� ã��={Q����x�P�^��7o^m�ޒ�XAR�2�_������}/��_��6��ᓱ�ЃY��da_�G"��!��A��`�]�h���6���xxpP� .^��ꕂ?b�vj^���m����Br��λg�^I��XS�� F_�I0�$����F �?��w��8���7���b+bOi��x+��"�K��M��o�o�~k����ŵ?� t`os��ɏ{����\3uDz[�� �1j�XQ����*ז� n�-��-��7�y���r3GA���yy?�y��0��$�B$ƈ�> J�2Z�&����kx��5m��)X��1���r�8���x]���f�8m~� ��!8��I\LiWd����t�q�Ɖ��e�AtT~ ����@%j-�Re�^2��p �����A������'�Pr�r�@�3`D�T�W �_ � `CZ���� ]��_w`��m�z�A���{�T �&�C#`iFY�[+�0���*`�����NK��� �����/�1�3�(���� , ����BLEU�Ľ����� ������Ҫ һ������ ����BLEU���������� ����BLEU���������� ����BLEU���������� ����BLEU���������� ����BLEU���������� ����BLEU���������� ����BLEU���������� �����������Իع��BLEU�����Ľ� �����������Իع��BLEU�����Ľ������������Իع��BLEU�����Ľ������������Իع��BLEU�����Ľ������������Իع��BLEU�����Ľ������������Իع��BLEU�����Ľ������������Իع��BLEU�����Ľ������������Իع��BLEU�����Ľ������������Ի�Root Entry����������d�O�����)�Є�� ��0�Pictures��������Current User������������52SummaryInformation(����<  Microsoft lQ_ 3.0������lQ_ �Equation.30� Microsoft lQ_ 3.0������lQ_ �Equation.30� Microsoft lQ_ 3.0��/� 0��0�DArialNew RomanT�T��1�ܖ� 0ܖ�"�D�[SOalNew RomanT�T��1�ܖ� 0ܖ�� �DWingdingsRomanT�T��1�ܖ� 0ܖ�0�DTimes New RomanT�T��1�ܖ� 0ܖ���@� .�  @�n��?" d�d@�����  @@``�� ��|�DR� ��  � %')Q*>+,01`4�6�7<V=>�?BlCE9GHIJ K?��2�$��@���ɳ&�Ȗ��2�$?�๨Va�[u�!����2�$AjO�K;e���,k��� �0���A���A�@���8� �� �������ʚ;B�+ʚ;�g��43d3d�e���� 0.�������p�pp�@ � <�4dddd ��l 0T������___PPT10�����D�[SOes New RomanT�T�x�� 0x����DTimes New RomanT�T�x�� 0x�� �����___PPT9����� ����������������(���?� � %��(��� �W�Nы�e�RCg�vBLEU9eۏ�e�l ���lhg�lf �T\�n�]N'Yf[ ���{:gf[b� :ghVzf��N�ыxvz�[ http://mitlab.hit.edu.cn�7Z 3�$��� �Q�[�c�� �� ��T_� BLEU(u�NIl�ы�e'`���v�[��R�g �W�N�~'`�VR_�vBLEU9eۏ �[��NR�g �. �  �� N0_� �� ���BLEU::ghV�ыꁨRċ�N�e�l �W�NN-gram�|nx�s 2002t^IBM�c�Q �vMRǑ(ug^�l �_euы�e�v*N'`�Oo` ͋'`0ޏ�~cknxы�e��^ �W�Nы�e�RCgBLEU9eۏ�`    �� � � ���N0BLEU�e�l�SR�g � ���<10 O�~�vBLEU�e�l �W,gn-gram�|nx�slQ_: �B  AC�H� ���N0BLEU�e�l�SR�g � ���<10 O�~�vBLEU�e�l _eQ�`Z�VP[T �g�~�vBLEU���{lQ_�Y N@b:y� vQ-NWn/fnCQ�w틄vCg͑ �ُ̑�8^�SWn =1/N�N/f�S�_g'Y�vnCQ�w틄vCQpe �ُ̑�8^�S N=4 0 ُ7h�vBLEU�v�_R/fN*N0-1KN���vpe ���ؚ�v�_Rh�:yы�e(�ϑ��ؚ0�cя1�v�_Rh�:yP �ы�e�T�S�ы�e1\�]�~^�8^�cя�N0 �p'v C! �� ��_��  � ���N0BLEU�e�l�SR�g � ����20BLEU�e�l(u�NIl�ы�e'`��R�g penc� �g��4ls^�Ջ�Il�ыՋ�� 1�k�e03*N�SP[ 1*Nh�Qы�e+3*NKb�]ы�e 152�{�ы ��wS�pck_ċR �nR�12R�V�  CCCC��"����N0BLEU�e�l�SR�g � ���X20BLEU�e�l'`��R�g T�y9SM�ag�N NBLEU-4�_RN�N�]ċ�N�_R�vsQ�|pe �8 �    C �6����N0BLEU�e�l�SR�g � ����20BLEU�e�l'`��R�g 4*N�S�ы�e�eN�N�]ċ�N�v�vsQ'`��}Y� cW[���{�eN�N�]ċ�N�v�vsQ'`��}Y� �e��/f cW[9SM� � c͋9SM� � c͋'`9SM� �؏/f c͋N͋'` T�e9SM��v � BLEU�v�vsQ'`���N(W0.6-07KN���,m�  C_�Z H����N0BLEU�e�l�SR�g � ���:20BLEU�e�l'`��R�g s^GW�[�_�NUOы�e N&{T�N�]�ыċ�N�v�vɉ N:SRы�e�v�y{|��[͋0Z�͋0؏/fh�p&{�S N*Ncknx�v T͋ы�e vs N*Ncknx�N͋ы�e N:SRN*Ncknxы�eы�Q�Tޏ�~Y*Ncknxы�e ���_ޏ�~cknxы�e�v���^���k���_N*Ncknxы�e�v���^��'Y �[�NKb�]ċ�N �ޏ�~cknxы�e�~�N͑���vckb�pSa�0 �� �  ZZZZZ4ZZ AC4�R!U����" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ ��HQ_eQ͋'`�Oo` ��[ N T͋'`�vcknxы�e�T�N�]�ыċ�N�~�gKN���vsQ�| T�y͋'`cknxы�eN�N�]ċ�N�v�vsQ�|pe(Pearson) �v  ( %�E ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ �VR_R�g�k�y͋'`�vCg͑: _eQCg͑MRTBLEU-1�_R�T�N�]ċR�v�vsQ'`:�$C 1�>  ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ �[͋'`�RCgT �T�y�`�QN�N�]ċ�N�v�vsQ'`���v�[�NBLEU g�N�_'Y�v�cGS 8�y͋'`���{�_RN�N�vċ�N�_R�v�vsQ�|pegؚ�0.77 �$O  C�H$ ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���20N-gramы�eR1�e � N-gramO�Su2�y�`�Q� ͋N͋'`�[hQ9SM� N�[hQ9SM��͋9SM�FO͋'`*g�_0R9SM� RekR�g� �N�Q�͋N͋'`�[hQ9SM��NCQ(bigram) �v�[���h *j��8�#��" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� �� 20N-gramы�eR?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������/ ������������5�������������������� !"#$%&'()*+,-.�;1234�6789:����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������  6"#$%&'()*+,-./01234��������789:;<=����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������PowerPoint Document(������������#JDocumentSummaryInformation8��������!������������������������� ������lQ_ �Equation.30� Microsoft lQ_ 3.0������lQ_ �Equation.30� Microsoft lQ_ 3.0������lQ_ �Equation.30� Microsoft lQ_ 3.0��/� 0��0�DArialNew RomanT�T��1�ܖ� 0ܖ�"�D�[SOalNew RomanT�T��1�ܖ� 0ܖ�� �DWingdingsRomanT�T��1�ܖ� 0ܖ�0�DTimes New RomanT�T��1�ܖ� 0ܖ���@� .�  @�n��?" d�d@�����  @@``�� ��|�DR� ��  � %')Q*>+,01`4�6�7<V=>�?BlCE9GHIJ K?��2�$��@���ɳ&�Ȗ��2�$?�๨Va�[u�!����2�$AjO�K;e���,k��� �0���A���A�@���8� �� �������ʚ;B�+ʚ;�g��43d3d�e���� 0.�������p�pp�@ � <�4dddd ��l 0T������___PPT10�����D�[SOes New RomanT�T�x�� 0x����DTimes New RomanT�T�x�� 0x�� �����___PPT9����� ����������������(���?� � %��(��� �W�Nы�e�RCg�vBLEU9eۏ�e�l ���"hg�lf �T\�n�]N'Yf[ ���{:gf[b�� � ��� �Q�[�c�� �� ��T_� BLEU(u�NIl�ы�e'`���v�[��R�g �W�N�~'`�VR_�vBLEU9eۏ �[��NR�g �. �  �� N0_� �� ���BLEU::ghV�ыꁨRċ�N�e�l �W�NN-gram�|nx�s 2002t^IBM�c�Q �vMRǑ(ug^�l �_euы�e�v*N'`�Oo` ͋'`0ޏ�~cknxы�e��^ �W�Nы�e�RCgBLEU9eۏ�`    �� � � ���N0BLEU�e�l�SR�g � ���<10 O�~�vBLEU�e�l �W,gn-gram�|nx�slQ_: �B  AC�H� ���N0BLEU�e�l�SR�g � ���<10 O�~�vBLEU�e�l _eQ�`Z�VP[T �g�~�vBLEU���{lQ_�Y N@b:y� vQ-NWn/fnCQ�w틄vCg͑ �ُ̑�8^�SWn =1/N�N/f�S�_g'Y�vnCQ�w틄vCQpe �ُ̑�8^�S N=4 0 ُ7h�vBLEU�v�_R/fN*N0-1KN���vpe ���ؚ�v�_Rh�:yы�e(�ϑ��ؚ0�cя1�v�_Rh�:yP �ы�e�T�S�ы�e1\�]�~^�8^�cя�N0 �p'v C! �� ��_��  � ���N0BLEU�e�l�SR�g � ����20BLEU�e�l(u�NIl�ы�e'`��R�g penc� �g��4ls^�Ջ�Il�ыՋ�� 1�k�e03*N�SP[ 1*Nh�Qы�e+3*NKb�]ы�e 152�{�ы ��wS�pck_ċR �nR�12R�V�  CCCC��"����N0BLEU�e�l�SR�g � ���X20BLEU�e�l'`��R�g T�y9SM�ag�N NBLEU-4�_RN�N�]ċ�N�_R�vsQ�|pe �8 �    C �6����N0BLEU�e�l�SR�g � ����20BLEU�e�l'`��R�g 4*N�S�ы�e�eN�N�]ċ�N�v�vsQ'`��}Y� cW[���{�eN�N�]ċ�N�v�vsQ'`��}Y� �e��/f cW[9SM� � c͋9SM� � c͋'`9SM� �؏/f c͋N͋'` T�e9SM��v � BLEU�v�vsQ'`���N(W0.6-07KN���,m�  C_�Z H����N0BLEU�e�l�SR�g � ���:20BLEU�e�l'`��R�g s^GW�[�_�NUOы�e N&{T�N�]�ыċ�N�v�vɉ N:SRы�e�v�y{|��[͋0Z�͋0؏/fh�p&{�S N*Ncknx�v T͋ы�e vs N*Ncknx�N͋ы�e N:SRN*Ncknxы�eы�Q�Tޏ�~Y*Ncknxы�e ���_ޏ�~cknxы�e�v���^���k���_N*Ncknxы�e�v���^��'Y �[�NKb�]ċ�N �ޏ�~cknxы�e�~�N͑���vckb�pSa�0 �� �  ZZZZZ4ZZ AC4�R!U����" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ ��HQ_eQ͋'`�Oo` ��[ N T͋'`�vcknxы�e�T�N�]�ыċ�N�~�gKN���vsQ�| T�y͋'`cknxы�eN�N�]ċ�N�v�vsQ�|pe(Pearson) �v  ( %�E ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ �VR_R�g�k�y͋'`�vCg͑: _eQCg͑MRTBLEU-1�_R�T�N�]ċR�v�vsQ'`:�$C 1�>  ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���10�W�N͋{|�vы�eCg͑ �[͋'`�RCgT �T�y�`�QN�N�]ċ�N�v�vsQ'`���v�[�NBLEU g�N�_'Y�v�cGS 8�y͋'`���{�_RN�N�vċ�N�_R�v�vsQ�|pegؚ�0.77 �$O  C�H$ ���" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� ���20N-gramы�eR1�e � N-gramO�Su2�y�`�Q� ͋N͋'`�[hQ9SM� N�[hQ9SM��͋9SM�FO͋'`*g�_0R9SM� RekR�g� �N�Q�͋N͋'`�[hQ9SM��NCQ(bigram) �v�[���h *j��8�#��" N0�W�N�~'`�VR_�vBLEU�e�l9eۏ�� �� 20N-gramы�eR � �6�����1�� ?��`� `��fB �< � �6�����1�� ?��`� � � �fB �? � �6�����1�� ?��� � � ��fB �= � �6�����1�� ?��`�� ��H � � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.�����c~+D�='�  ����=� @B� +��� � 0��L0 ���p�$�$�( � �$�r" �$ S �� ��� P������� � � ��r �$ S ��� ���P�4� `� �� � � ��H �$ � �0�������޽h�� ?� ���3fff�ff3���̙3f̙������___PPT10�i�.������G+D�='�  ����=� @B� +r��* Gt� ���/�1��3�(���� , � ������lQ_ �Equation.30����BLEU�����Ľ��ġ�ʵ��������� �ġ�ʵ��������� �ġ�ʵ��������� ���� лл��  ���õ�������ʾ�ĸ����ģ��Ƕ�� OLE ������ �õ�Ƭ����D 4<Version�-'�_����I���춫���_N�� Muyun������-. ff%2 aR���������뷭���о����������Oh��+'��0 hp�� �� � � �  �IBLEU_HIT.doc Capsules Yang Muyun71Microsoft PowerPoint@pf�λ@@@���XW���G������g  oJ  y�����-����-$������x�x��������-����-'�����̙--$������xPxP������--'�������--J$#   " % (+-/122V2Y2\1_/a-c+e(f%f"feca_\YV--'����3f--$ �U�U�[�[?[?[?U?U�U--'��--$ �U�U�V�W�X�Y�Z�[�[�[�U�U--'�����������-. 3f2 $�������ļ�Ȩ�� .���"System�;�-�����@"Arial-. 3f 2 $UBLEU.-����������-. 3f2 $j�Ľ����� .-����������-. ff2 AR������.-����������-. ff2 IR��������ҵ��ѧ.-����������-. ff2 QR �����ѧԺ.-���������՜.��+,��D��՜.��+,���l������� � �� ���  ������Ļ����ʾ#J)� Arial���� WingdingsTimes New Roman CapsulesMicrosoft ��ʽ 3.0�������ļ��  �'�(���V0�[���~�gNR�g � ����W�N͋'`�Tn-gram��^�vBLEU�e�l'`��R�g 10͑�N�S�N���~�g gؚ�0.934 gNO�0.635 s^GWG��-�I/�1.-�����@"Arial-. ff2 jRhttp://.-�����@"Arial-. ff!2 jbmitlab.hit.edu.cn.-�